1 00:00:03,230 --> 00:00:05,730 PASSARINHO: Você está sendo vigiado. 2 00:00:05,980 --> 00:00:08,230 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,360 Uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 4 00:00:12,530 --> 00:00:14,320 Eu sei porque eu construí. 5 00:00:15,070 --> 00:00:18,700 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 6 00:00:19,290 --> 00:00:21,790 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:21,950 --> 00:00:23,370 Pessoas como você. 8 00:00:23,540 --> 00:00:25,750 Crimes o governo considerado irrelevante. 9 00:00:27,210 --> 00:00:29,420 Eles não agiriam, então decidi que sim. 10 00:00:30,710 --> 00:00:32,130 Mas eu precisava de um parceiro. 11 00:00:32,300 --> 00:00:34,720 Alguém com habilidades para intervir. 12 00:00:34,880 --> 00:00:39,260 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,220 Você nunca nos encontrará. 14 00:00:41,430 --> 00:00:45,940 Mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 15 00:00:54,150 --> 00:00:58,570 GABRIELLE: Cada vez que fecho os olhos, eu o vejo. 16 00:00:58,780 --> 00:00:59,990 Ele não vai parar. 17 00:01:00,240 --> 00:01:01,660 Talvez eu já esteja morto. 18 00:01:01,830 --> 00:01:03,790 [SIRENA LAMENTANDO] 19 00:01:06,540 --> 00:01:09,460 - Cirúrgico 3, naquele corredor à esquerda. - Sim, tudo bem. 20 00:01:09,630 --> 00:01:10,960 TILLMAN: Obrigado. 21 00:01:11,130 --> 00:01:14,460 O Sr. Davidson do 8 precisa de um CVC, um eletrocardiograma e uma radiografia de tórax portátil. 22 00:01:14,630 --> 00:01:17,550 O garoto do 5º ano precisa de pontos, Laceração na cabeça de 4 centímetros. 23 00:01:17,760 --> 00:01:20,760 ESTAGIÁRIO: Uh, e o cara do 4? Ele está esperando há três horas. 24 00:01:22,260 --> 00:01:23,680 TILLMAN: Obrigado. 25 00:01:24,430 --> 00:01:25,680 - Oi. TILLMAN: Olá. 26 00:01:25,890 --> 00:01:27,940 Bastante ocupado hoje. Eu esperava evitar isso. 27 00:01:28,100 --> 00:01:29,150 [BIPS DO PAGADOR] 28 00:01:29,310 --> 00:01:30,900 Desculpe pela espera. 29 00:01:31,070 --> 00:01:33,940 - Sou o Dr. Tillman. Oi. - Como vai? 30 00:01:34,110 --> 00:01:36,900 Vejo que você está experimentando alguma dor nas costas. 31 00:01:37,070 --> 00:01:39,240 Meu médico está jogando golfe nas Ilhas Cayman. 32 00:01:39,410 --> 00:01:41,950 Eu só preciso de uma recarga na minha medicação para dor. 33 00:01:42,120 --> 00:01:44,370 Numa escala de um a cinco, quão ruim é a sua dor? 34 00:01:44,540 --> 00:01:47,790 Num dia bom, três. Hoje não é um bom dia. 35 00:01:48,540 --> 00:01:49,710 Aperte minhas mãos. 36 00:01:50,840 --> 00:01:52,340 Tudo bem. 37 00:01:57,680 --> 00:02:00,090 Bem, a julgar pelos seus enxertos ósseos... 38 00:02:00,300 --> 00:02:02,470 ... parece que você teve cirurgia de fusão espinhal... 39 00:02:02,640 --> 00:02:04,640 ...cerca de um ou dois anos atrás? - Sim. 40 00:02:04,810 --> 00:02:08,060 Você sabe, se sua dor for crônica, existem outros tratamentos. 41 00:02:09,690 --> 00:02:10,730 Como você se machucou? 42 00:02:12,860 --> 00:02:14,690 É uma longa história, hehe. 43 00:02:15,320 --> 00:02:16,480 [FINCH GRUNHA] 44 00:02:17,240 --> 00:02:21,610 Por favor, eu esperava que você pudesse apenas para me dar uma receita. 45 00:02:23,030 --> 00:02:24,950 Você realmente deveria ter um trabalho completo. 46 00:02:25,120 --> 00:02:30,460 TC. ressonância magnética. Mas você é o mais paciente educado que atendi a semana toda... 47 00:02:30,620 --> 00:02:33,460 ...então abrirei uma exceção. 48 00:02:41,470 --> 00:02:42,890 Ok, isso é por três dias. 49 00:02:43,050 --> 00:02:45,310 Se você ainda está com dor, você tem que voltar. 50 00:02:45,470 --> 00:02:48,600 Tudo bem, Dr. Tillman. Eu tenho tudo que preciso. 51 00:02:48,770 --> 00:02:50,100 [BIPS DO PAGADOR] 52 00:02:51,850 --> 00:02:52,900 O dever chama. 53 00:02:53,520 --> 00:02:55,690 - Tomar cuidado. - Obrigado. 54 00:03:05,120 --> 00:03:06,780 REESE: A máquina cuspiu um novo número? 55 00:03:06,950 --> 00:03:08,700 FINCH [AO TELEFONE]: Megan Tillman. 56 00:03:08,910 --> 00:03:11,370 Graduado pela Faculdade de Medicina de Columbia. A melhor da classe dela. 57 00:03:11,540 --> 00:03:13,670 Não faltou um dia de trabalho desde o início de sua residência. 58 00:03:13,830 --> 00:03:17,500 Ei, Doug, vou almoçar. Chame se precisar de mim. 59 00:03:20,090 --> 00:03:22,430 FINCH: Ela trabalha 80 horas por semana no hospital. 60 00:03:22,590 --> 00:03:25,300 Solteiro. Mora sozinho. 61 00:03:27,640 --> 00:03:29,100 TILLMAN: Oi. Hambúrguer e batatas fritas, por favor. 62 00:03:32,270 --> 00:03:33,560 Obrigado. 63 00:03:33,730 --> 00:03:36,190 - Ah, desculpe. - De jeito nenhum. 64 00:03:41,030 --> 00:03:43,200 [CONVERSANDO NO MONITOR] 65 00:03:45,410 --> 00:03:47,830 REESE: Alguém no hospital tem algum problema com o médico? 66 00:03:47,990 --> 00:03:50,250 FINCH: Sem queixas. Não há ações judiciais por negligência médica. 67 00:03:50,410 --> 00:03:52,290 Parece amigável, querido. 68 00:03:52,750 --> 00:03:56,420 REESE: Então não temos ideia por que a máquina a escolheu. 69 00:03:56,590 --> 00:04:00,550 Vamos, tome uma bebida conosco. Até os workaholics precisam de uma noite de folga. 70 00:04:00,710 --> 00:04:02,510 Workaholics precisam de descanso. 71 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 - Vou para casa e vou dormir. - OK. 72 00:04:04,970 --> 00:04:06,010 PASSARINHO: Em outras palavras...? 73 00:04:06,180 --> 00:04:08,300 REESE: Teremos que vigiá-la 24 horas por dia... 74 00:04:08,470 --> 00:04:11,100 ...para descobrir em que tipo de problema ela está. 75 00:04:11,270 --> 00:04:14,440 FINCH: Se desejar um aumento, Sr. Reese, tudo que você precisa fazer é perguntar. 76 00:04:23,860 --> 00:04:26,740 - O médico tem turno das 6 da manhã, certo? - Sim, por quê? 77 00:04:26,950 --> 00:04:29,700 Parece que ela mudou de ideia sobre sair. 78 00:04:32,830 --> 00:04:34,960 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO SOBRE GRAVAÇÃO] 79 00:04:35,120 --> 00:04:38,250 [PESSOAS RINDO E CONVERSANDO] 80 00:04:41,340 --> 00:04:44,470 HOMEM: Garota como você não deveria estar sentado aqui sozinho. 81 00:04:44,630 --> 00:04:47,640 Cara como você deveria assistir onde ele coloca as mãos. 82 00:04:49,640 --> 00:04:51,760 - Espere, Finch. - Vamos, ha, ha. 83 00:04:51,970 --> 00:04:53,810 REESE: Eu tenho um cara com uma arma. 84 00:04:55,810 --> 00:04:58,100 HOMEM: Ei, querido. 85 00:05:04,320 --> 00:05:09,070 Ei! Não. Deus. Deus. Por favor. Por favor, não a minha cara. Por favor. Por favor. 86 00:05:14,790 --> 00:05:15,910 Está tudo bem? 87 00:05:16,120 --> 00:05:19,330 - O que aconteceu? - Tive que fazer um pit stop. 88 00:05:25,220 --> 00:05:26,920 Espere. 89 00:05:27,800 --> 00:05:29,180 Sr. Wall Street. 90 00:05:31,060 --> 00:05:33,010 Segunda vez que vejo esse cara hoje. 91 00:05:33,220 --> 00:05:34,270 Tem certeza que? 92 00:05:34,430 --> 00:05:36,810 REESE: Ele esbarrou em Tillman no caminhão de comida. 93 00:05:37,850 --> 00:05:40,270 Veja se consigo retribuir o favor. 94 00:05:42,520 --> 00:05:43,980 [grunhidos] 95 00:05:44,150 --> 00:05:46,240 BARFLY: Cara, desculpe. - Cuidado, cara. 96 00:05:48,910 --> 00:05:51,910 O nome do cara é Andrew Benton. 97 00:05:54,410 --> 00:05:56,330 Ele está carregando benzodiazepínico. 98 00:05:57,000 --> 00:05:59,870 Telhados. Droga de estupro. 99 00:06:02,880 --> 00:06:05,130 Acho que acabamos de encontrar a ameaça, Finch. 100 00:06:05,420 --> 00:06:08,670 Nós não somos os únicos seguindo o Dr. 101 00:06:15,600 --> 00:06:18,180 Médico deixou o clube sozinho por volta das 15h30. 102 00:06:18,980 --> 00:06:20,440 PASSARINHO: Bem... 103 00:06:22,310 --> 00:06:24,610 ...ela apareceu no hospital antes do nascer do sol. 104 00:06:24,940 --> 00:06:29,950 Tratou um tornozelo torcido, um ataque cardíaco e um corte na mão. 105 00:06:30,110 --> 00:06:32,490 Ela não parou nenhuma vez exceto para tomar café. 106 00:06:32,700 --> 00:06:34,990 - Ela é dedicada. - E não apenas para o trabalho dela. 107 00:06:35,410 --> 00:06:39,120 Perguntou a um barman, ela esteve no clube quase todas as noites da semana. 108 00:06:39,580 --> 00:06:40,620 Uma vida dupla? 109 00:06:41,380 --> 00:06:42,580 Um perigoso. 110 00:06:43,840 --> 00:06:46,170 Ela está atraída alguma atenção indesejada. 111 00:06:49,300 --> 00:06:51,680 PASSARINHO: O nome completo é Andrew William Benton. 112 00:06:51,840 --> 00:06:56,350 Ele é um banqueiro de investimentos na Hudson Liberty Financial. 113 00:06:56,890 --> 00:06:58,270 REESE: Benton tem registro? 114 00:06:58,430 --> 00:06:59,480 PASSARINHO: Tecnicamente, não. 115 00:06:59,640 --> 00:07:02,100 Mas há uma série de acusações contra ele. 116 00:07:02,270 --> 00:07:05,570 Perseguição, assédio, agressão sexual. 117 00:07:05,770 --> 00:07:08,070 Tanto quanto posso dizer, ele nunca foi acusado. 118 00:07:08,240 --> 00:07:11,110 REESE: O cara se encaixa no perfil de um predador sexual. 119 00:07:11,320 --> 00:07:15,200 E acho que ele escolheu Tillman como sua próxima vítima. 120 00:07:17,200 --> 00:07:18,830 Estou dentro. 121 00:07:29,050 --> 00:07:31,260 Alguma coisa fora do comum? 122 00:07:33,470 --> 00:07:35,260 Cara gosta de marcar seu próprio território. 123 00:07:46,230 --> 00:07:47,520 Sem cafeteira. 124 00:07:52,400 --> 00:07:54,110 Hum. 125 00:07:54,280 --> 00:07:55,870 Benton está interessado em algo mais forte. 126 00:07:56,030 --> 00:07:57,200 [BIPS DO COMPUTADOR] 127 00:07:58,950 --> 00:08:01,870 Acabei de receber o e-mail dele, arquivos pessoais. 128 00:08:02,040 --> 00:08:03,870 Veremos no que mais esse cara está interessado. 129 00:08:05,080 --> 00:08:08,380 [CONVERSANDO NO MONITOR] 130 00:08:14,380 --> 00:08:17,850 O que é isso, uh, vigilância do assalto na Center Street? 131 00:08:18,010 --> 00:08:21,220 - Seu ex-agente da CIA? Ele está nisso? - Heh, ele é a estrela. 132 00:08:21,430 --> 00:08:24,100 KANE: O cara com máscara de esqui? Como você sabe que é ele? 133 00:08:24,270 --> 00:08:27,480 Eu simplesmente faço. Mas olhe para isso. 134 00:08:27,980 --> 00:08:29,270 - Vê isso? KANE: Sim. 135 00:08:29,440 --> 00:08:31,480 CARTER: Eles tiveram uma troca. KANE: Troca? 136 00:08:31,650 --> 00:08:34,780 CARTER: Assista. Bem ali. 137 00:08:35,240 --> 00:08:37,370 Ele diz algo para o garotinho. 138 00:08:37,820 --> 00:08:41,410 E olha, garotinho diz algo de volta. Bem ali. 139 00:08:42,080 --> 00:08:43,620 KANE: Você descobriu o nome dele? Seu endereço? 140 00:08:43,790 --> 00:08:46,750 Sim, ele é um paralegal de Marmostein Ribner. Meu nome é Burdett. 141 00:08:46,960 --> 00:08:49,340 Você acha que esse Burdett ouviu alguma coisa? 142 00:08:50,050 --> 00:08:52,000 Pode levar você ao seu cara. 143 00:08:58,550 --> 00:09:00,300 REESE: Quem são essas mulheres? 144 00:09:00,470 --> 00:09:03,020 - As conquistas de Benton? FINCH: Hum-hm. 145 00:09:04,060 --> 00:09:06,140 - Alguma delas, Megan Tillman? - Não. 146 00:09:06,900 --> 00:09:08,900 Ele não a pesquisou online. 147 00:09:09,060 --> 00:09:12,070 Ele não olhou para a área do apartamento dela ou do hospital. 148 00:09:12,230 --> 00:09:15,280 Não há nada para conectá-lo ao nosso médico. 149 00:09:16,030 --> 00:09:17,490 REESE: Ele é cuidadoso. 150 00:09:18,280 --> 00:09:20,200 Metódico. 151 00:09:20,660 --> 00:09:22,740 Talvez ele nem sempre tenha sido tão cuidadoso. 152 00:09:23,540 --> 00:09:25,370 Estive vasculhando a história dele. 153 00:09:26,120 --> 00:09:30,670 Benton tem um histórico antigo de faculdade isso foi eliminado. 154 00:09:30,840 --> 00:09:34,590 Pode iluminar que tipo de homem estamos lidando, mas... 155 00:09:35,050 --> 00:09:36,800 Precisamos de acesso. 156 00:09:36,970 --> 00:09:39,050 E conheço alguém que pode ajudar. 157 00:09:39,390 --> 00:09:43,060 Eu não estou tão confortável com o seu acordo com o detetive Fusco. 158 00:09:43,810 --> 00:09:46,060 - Ele é um trunfo. - Ele é um policial corrupto... 159 00:09:46,230 --> 00:09:49,770 ...que tentou assassinar você. - Ele não é a primeira pessoa que tentou. 160 00:09:49,940 --> 00:09:51,310 Fusco permanecerá na linha. 161 00:09:51,650 --> 00:09:54,360 Seu detetive é um bom animal de estimação para se manter, Sr. 162 00:09:54,530 --> 00:09:56,490 Mas mais cedo ou mais tarde... 163 00:09:57,070 --> 00:09:59,240 ...ele vai te morder de volta. 164 00:09:59,410 --> 00:10:00,910 [FUSCO RI] 165 00:10:01,070 --> 00:10:03,240 Qual é o problema? Não consegue acompanhar o seu velho, hein? 166 00:10:03,410 --> 00:10:05,160 Eu entendi. 167 00:10:09,880 --> 00:10:12,750 DIAZ: Com licença. Detetive Fusco? 168 00:10:15,380 --> 00:10:17,050 Quem vocês deveriam ser? 169 00:10:17,260 --> 00:10:19,220 Deveríamos ser traficantes de drogas. 170 00:10:19,380 --> 00:10:22,390 Exceto um grupo de policiais muito tolos roubou a maior parte do nosso produto. 171 00:10:23,970 --> 00:10:25,260 Você me confundiu. 172 00:10:27,140 --> 00:10:30,100 - O detetive Stills é o cara que você procura. - Faltam fotos. 173 00:10:30,270 --> 00:10:32,980 O resto dos seus amigos estão na prisão. Isso deixa você... 174 00:10:33,150 --> 00:10:37,360 ...no gancho por um milhão de dólares vale a pena cocaína. Queremos nosso dinheiro. 175 00:10:38,070 --> 00:10:39,610 Deixe-me ir ao caixa eletrônico, faça um saque. 176 00:10:39,780 --> 00:10:40,820 [DIAZ RI] 177 00:10:40,990 --> 00:10:42,410 LEE: Papai. Vamos. Vamos jogar. 178 00:10:43,580 --> 00:10:45,200 FUSCO: Só um minuto, amigo. 179 00:10:46,620 --> 00:10:51,080 Nossos filhos, eles, uh... Eles veem muita violência. 180 00:10:53,880 --> 00:10:55,750 Você tem uma boa cabeça em seus ombros. 181 00:10:55,960 --> 00:10:57,590 Traga-nos o dinheiro em dois dias... 182 00:10:57,760 --> 00:11:00,800 ...e você pode voltar para casa para seu filho com ele ainda anexado. 183 00:11:03,800 --> 00:11:05,300 Ganha-ganha. 184 00:11:13,360 --> 00:11:15,480 O médico está estacionado no bar a noite toda. 185 00:11:17,650 --> 00:11:19,400 Até agora, nenhum sinal de Benton. 186 00:11:20,320 --> 00:11:24,490 Ela passa 16 horas por dia no hospital, fica fora a noite toda. 187 00:11:24,910 --> 00:11:27,740 Por que? O que a está motivando? 188 00:11:30,960 --> 00:11:32,920 Uh, Finch, espere um segundo. 189 00:11:33,130 --> 00:11:35,170 O homem do momento acabou de aparecer. 190 00:11:38,630 --> 00:11:40,720 BENTÃO: Só um martini, pronto. 191 00:11:49,390 --> 00:11:51,520 Dia longo. Trabalho estressante. 192 00:11:51,690 --> 00:11:54,020 Finalmente fora do horário. Você só quer um pouco de paz. 193 00:11:54,190 --> 00:11:57,270 Mas algum idiota sem noção continua incomodando você. 194 00:11:58,900 --> 00:12:01,030 Garota sozinha em um bar. O que você espera? 195 00:12:01,240 --> 00:12:02,990 Ah, eu não estava falando de você. 196 00:12:03,160 --> 00:12:06,780 Caso você não tenha notado, Estou espancando-os com um pedaço de pau aqui. 197 00:12:06,950 --> 00:12:08,330 [RISOS] 198 00:12:08,490 --> 00:12:09,580 É isso mesmo? 199 00:12:09,750 --> 00:12:12,500 Faça o que fizer, não se ofereça para me pagar outra bebida. 200 00:12:18,920 --> 00:12:20,000 Bem, eu sou Kate. 201 00:12:20,590 --> 00:12:22,340 André, é um prazer conhecê-lo. 202 00:12:22,840 --> 00:12:24,760 REESE: Por que ela está usando um nome falso? 203 00:12:25,140 --> 00:12:28,180 TILLMAN: Bem, eu estava quase para ir tomar um pouco de ar fresco. 204 00:12:28,390 --> 00:12:31,270 Sim, quer saber? Você se importa se eu me juntar a você? 205 00:12:35,230 --> 00:12:36,600 BENTÃO: Para onde você foi? 206 00:12:36,770 --> 00:12:39,980 TILLMAN: Não sei. Você é o cara do clube, diga-me você. 207 00:12:40,150 --> 00:12:43,690 BENTON: São 3 da manhã. A cidade está praticamente fechando. 208 00:12:43,860 --> 00:12:46,780 Eu conheço um lugar logo na esquina. 209 00:12:47,530 --> 00:12:50,950 Barra completa. Cama confortável. 210 00:12:52,120 --> 00:12:54,250 Ah, seu lugar. 211 00:12:54,410 --> 00:12:56,120 - Ah, você quer ir para minha casa? - Ha, ha. 212 00:12:56,290 --> 00:12:57,750 Claro. 213 00:12:57,920 --> 00:13:01,170 Vamos, faremos o que você quiser. Vamos sair, tomar algumas bebidas. 214 00:13:01,380 --> 00:13:02,880 Talvez algo mais forte. 215 00:13:03,420 --> 00:13:04,590 [TILLMAN RI] 216 00:13:05,010 --> 00:13:07,720 Tenho que trabalhar de manhã cedo. 217 00:13:07,930 --> 00:13:10,350 Mas talvez da próxima vez. 218 00:13:10,890 --> 00:13:12,890 Você sabe onde me encontrar. 219 00:13:38,080 --> 00:13:39,830 Espere um minuto. 220 00:13:40,840 --> 00:13:42,590 FINCH [AO TELEFONE]: O que ela está fazendo? 221 00:13:42,750 --> 00:13:45,670 REESE: Não tenho certeza, mas ela está tramando alguma coisa. 222 00:13:53,060 --> 00:13:54,770 Passarinho. 223 00:13:55,060 --> 00:13:58,230 Benton não está perseguindo o médico. 224 00:13:59,190 --> 00:14:00,650 Ela o está perseguindo. 225 00:14:07,950 --> 00:14:10,700 GABRIELLE [AO TELEFONE]: Sou eu. Eu sei que é tarde. 226 00:14:12,580 --> 00:14:14,870 A culpa foi minha. Eu sei disso agora. 227 00:14:16,330 --> 00:14:18,660 Eu tentei tirar isso da minha cabeça, mas não posso. 228 00:14:28,550 --> 00:14:30,840 FUSCO: Ah. - Calma aí, Lionel. 229 00:14:31,930 --> 00:14:36,350 A última vez que você apontou uma arma para mim, não acabou a seu favor, não é mesmo? 230 00:14:36,520 --> 00:14:40,730 Você não deveria se esgueirar assim com o bandidos do Cartel Toreros atrás de mim. 231 00:14:41,730 --> 00:14:44,230 Touros. De Sinaloa? 232 00:14:44,570 --> 00:14:47,070 Passei um pouco no México. 233 00:14:47,490 --> 00:14:49,150 FUSCO: Você sabe que eles são um esquadrão da morte. 234 00:14:49,320 --> 00:14:51,320 Cruze-os e sua cabeça acabará em um saco. 235 00:14:51,490 --> 00:14:53,490 Mas você já os cruzou. 236 00:14:53,660 --> 00:14:56,200 Registro eliminado de Andrew Benton. 237 00:14:56,370 --> 00:14:57,580 Você tem isso? 238 00:14:57,750 --> 00:14:59,790 Até um bônus adicionado. Recebi o relatório do ME. 239 00:15:00,000 --> 00:15:01,750 Maravilhoso. Hum. 240 00:15:01,920 --> 00:15:05,500 Eu faço coisas para você. Você quer que eu continue fazendo isso, você tem que me proteger. 241 00:15:05,670 --> 00:15:08,800 - Você tem que acabar com esses caras. - Então estou trabalhando para você agora? 242 00:15:08,970 --> 00:15:10,970 São eles ou eu. 243 00:15:12,340 --> 00:15:14,970 Muitos policiais corruptos nesta cidade, Lionel. 244 00:15:15,140 --> 00:15:18,430 Não será difícil encontrar outro tão útil quanto você. 245 00:15:18,600 --> 00:15:20,810 Com menos bagagem. 246 00:15:21,730 --> 00:15:24,270 O relatório, por favor. 247 00:15:24,480 --> 00:15:26,480 Eu disse por favor. 248 00:15:30,110 --> 00:15:32,150 Esse é o espírito. 249 00:15:37,490 --> 00:15:40,290 [CONVERSANDO NO MONITOR] 250 00:15:40,460 --> 00:15:43,420 REESE: Finch, eu sei por que o médico perseguindo Benton. 251 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 Em 96, quando Benton estava no último ano na NYU... 252 00:15:47,130 --> 00:15:51,550 ...ele abusou sexualmente de uma caloura em uma festa de fraternidade. 253 00:15:51,720 --> 00:15:54,890 Uh, ela disse em sua declaração que ela queria impressioná-lo. 254 00:15:55,050 --> 00:15:57,680 Ele era popular, um atleta famoso. 255 00:15:57,850 --> 00:16:00,430 Então ela tomou algumas cervejas com ele. 256 00:16:00,600 --> 00:16:02,940 Alegou que escorregou alguma coisa em sua bebida. 257 00:16:03,140 --> 00:16:04,520 Por que ele não foi preso? 258 00:16:05,940 --> 00:16:08,980 Ela esperou dois dias para denunciar a agressão. 259 00:16:09,190 --> 00:16:11,070 Provavelmente envergonhado, assustado. 260 00:16:11,280 --> 00:16:12,780 Os relatórios toxicológicos voltaram limpos. 261 00:16:12,950 --> 00:16:15,320 O kit de estupro foi inconclusivo. 262 00:16:15,530 --> 00:16:17,030 Ela retirou as acusações. 263 00:16:17,240 --> 00:16:18,620 Quem era a garota? 264 00:16:20,870 --> 00:16:23,580 Gabrielle Tillman. A irmã do médico. 265 00:16:24,250 --> 00:16:27,040 Um ano após o ataque, Gabrielle foi levada às pressas para o pronto-socorro... 266 00:16:27,210 --> 00:16:31,090 ...e declarou DOA por overdose de antidepressivos e pílulas para dormir. 267 00:16:32,630 --> 00:16:35,930 Esta não é uma overdose acidental. Isto é... 268 00:16:37,680 --> 00:16:38,970 Ela cometeu suicídio. 269 00:16:39,180 --> 00:16:42,310 E é por isso que a máquina nos deu o número de Tillman. 270 00:16:43,310 --> 00:16:44,810 Ela vai assassinar Benton. 271 00:16:45,400 --> 00:16:48,270 O homem responsável pela morte de sua irmã. 272 00:16:48,480 --> 00:16:50,270 Correto. 273 00:16:53,150 --> 00:16:56,110 E ela é uma médica que salva vidas. 274 00:16:56,280 --> 00:16:59,070 Ela não sabe como é para pegar um. 275 00:17:01,120 --> 00:17:03,120 Isso irá destruí-la. 276 00:17:11,300 --> 00:17:15,420 Sr. Detetive Carter. eu liguei sobre o roubo que você testemunhou. 277 00:17:15,590 --> 00:17:17,430 Posso entrar? 278 00:17:18,600 --> 00:17:19,850 Eu estava esperando por você. 279 00:17:25,020 --> 00:17:27,770 Desculpe pela bagunça. 280 00:17:27,980 --> 00:17:30,940 Paralegal, certo? Na prisão investigando um caso? 281 00:17:32,150 --> 00:17:36,780 Tribunal de sucessões falhou exigir um vínculo de fidelidade do executor. 282 00:17:37,700 --> 00:17:43,160 O executor, por sua vez, roubou a propriedade de Ulman às cegas. 283 00:17:43,330 --> 00:17:45,750 - Por favor, sente-se. - Ah, obrigado. 284 00:17:45,910 --> 00:17:48,960 Você se feriu durante o assalto? 285 00:17:50,290 --> 00:17:52,800 Não se preocupe, Não vou processar a cidade. 286 00:17:52,960 --> 00:17:54,880 Esta é uma lesão antiga. 287 00:17:55,050 --> 00:17:58,590 Embora o estresse da situação não ajudou. 288 00:17:58,760 --> 00:18:01,890 Estamos fazendo tudo ao nosso alcance para pegar esses caras. 289 00:18:02,640 --> 00:18:05,930 Sr. Burdett, você se importa me explicando o que aconteceu? 290 00:18:06,980 --> 00:18:09,310 Eu estava parado no balcão na prisão. 291 00:18:09,480 --> 00:18:12,110 Eles entraram atacando. Eles tinham armas. 292 00:18:12,270 --> 00:18:17,240 Eles estavam gritando conosco para descer no chão, então eu fiz. 293 00:18:17,400 --> 00:18:21,570 Durante o assalto, você ouviu algum dos homens diz o nome Elias? 294 00:18:22,620 --> 00:18:24,330 Eu não acredito nisso. Quem é Elias? 295 00:18:25,160 --> 00:18:27,120 Você deu uma olhada em algum de seus rostos? 296 00:18:27,870 --> 00:18:29,080 Não. 297 00:18:29,250 --> 00:18:31,750 Algum dos homens falou com você? 298 00:18:32,090 --> 00:18:33,250 Não que eu me lembre. 299 00:18:37,220 --> 00:18:43,010 Porque me parece como se este homem tivesse dito algo para você. 300 00:18:51,980 --> 00:18:55,400 Uh, eu estava esperando que não tivesse passar por tudo isso novamente. 301 00:18:56,440 --> 00:19:00,900 Sim. Ele me disse para parar de olhar para ele. 302 00:19:01,110 --> 00:19:03,200 É interessante. 303 00:19:03,870 --> 00:19:06,330 O instinto da maioria das pessoas é desviar o olhar. 304 00:19:07,540 --> 00:19:09,960 Eu nunca fui acusado de ser como a maioria das pessoas. 305 00:19:10,120 --> 00:19:13,170 - Ele disse mais alguma coisa para você? - Não. 306 00:19:13,330 --> 00:19:15,250 Você tenta se comunicar com ele de alguma outra forma? 307 00:19:15,420 --> 00:19:19,050 - O que você quer dizer? - Quando ele estava te segurando pela jaqueta. 308 00:19:19,670 --> 00:19:22,300 Pedi a ele que me deixasse ir. 309 00:19:23,720 --> 00:19:25,470 E isso é tudo que você disse? 310 00:19:25,680 --> 00:19:28,560 Detetive, eu suponho que você está acostumado a estar perto de armas. 311 00:19:28,730 --> 00:19:31,730 Suponho que cenas de violência são comuns para você. 312 00:19:31,900 --> 00:19:35,270 Mas posso garantir a você que para mim foi assustador. 313 00:19:36,690 --> 00:19:39,030 Eu estava tão apavorado Eu não conseguia nem desviar o olhar. 314 00:19:39,190 --> 00:19:43,700 Então, quando ele me pegou, Achei que certamente estava prestes a morrer. 315 00:19:44,280 --> 00:19:48,700 Então, sim, eu estava me comunicando com ele. Eu estava implorando pela minha vida. 316 00:19:50,250 --> 00:19:53,580 Me desculpe, não consigo me lembrar as palavras exatas que usei. 317 00:19:57,250 --> 00:19:58,670 Bem... 318 00:19:59,260 --> 00:20:03,010 Se você conseguir pensar em mais alguma coisa, por favor me ligue. 319 00:20:04,180 --> 00:20:07,350 Eu prometo. Nós vamos pegar esse cara. 320 00:20:10,100 --> 00:20:12,600 [CONVERSANDO NO MONITOR] 321 00:20:22,570 --> 00:20:23,950 [TELEFONE TOCA] 322 00:20:24,110 --> 00:20:25,950 FINCH [AO TELEFONE]: Onde está Tillman, Sr. Reese? 323 00:20:26,120 --> 00:20:30,330 Ela está trabalhando. Estou cuidando de um pequeno projeto paralelo. 324 00:20:31,330 --> 00:20:34,290 - O que te preocupa, Harold? FINCH: Detetive Carter. 325 00:20:34,500 --> 00:20:38,090 Encontrei-me com ela sobre o roubo. Eu tinha que saber o que ela sabe. 326 00:20:38,250 --> 00:20:40,460 Ela está motivada. 327 00:20:40,670 --> 00:20:42,050 Alguns podem dizer fixados. 328 00:20:42,220 --> 00:20:43,260 [CLIQUES DA CÂMERA] 329 00:20:43,420 --> 00:20:45,180 Não vai demorar muito antes que ela alcance você. 330 00:20:45,340 --> 00:20:47,010 Tem que ter um plano quando ela fizer isso. 331 00:20:47,220 --> 00:20:48,550 Estou cuidando disso. 332 00:20:48,760 --> 00:20:50,850 Fazendo um novo amigo na força policial. 333 00:20:51,060 --> 00:20:55,230 Ele vai nos ajudar com nosso problema com Carter e Fusco. 334 00:20:55,440 --> 00:20:58,520 Tillman sai em 20 minutos. Tenho que ir. 335 00:20:59,110 --> 00:21:01,480 VICKY: Depois do bar, voltamos para a casa dele. 336 00:21:02,070 --> 00:21:05,530 Ele colocou algo na minha bebida. 337 00:21:07,280 --> 00:21:09,200 Eu apaguei. 338 00:21:11,490 --> 00:21:15,460 [SOLUÇANDO] Quando acordei, estava na cama dele. 339 00:21:15,620 --> 00:21:19,790 De bruços. Nu. Não consegui encontrar meu vestido. 340 00:21:20,000 --> 00:21:22,550 eu queria gritar... 341 00:21:22,760 --> 00:21:27,590 ...para chamar a polícia, alguém, qualquer um. 342 00:21:27,760 --> 00:21:29,590 Mas eu estava com medo. 343 00:21:30,970 --> 00:21:34,060 Eu estava chorando quando saí. 344 00:21:35,440 --> 00:21:40,730 Ele apenas sorriu e disse que eu era uma mulher realmente selvagem... 345 00:21:40,900 --> 00:21:42,730 ...e ele me via no trabalho. 346 00:21:43,780 --> 00:21:49,870 Agora, todos os dias eu o vejo e ele sorri aquele mesmo sorriso e eu quero vomitar. 347 00:21:52,120 --> 00:21:54,370 Eu preciso desse trabalho. Eu não posso desistir. 348 00:21:57,670 --> 00:21:59,420 Eu também nunca falo sobre essas coisas. 349 00:22:00,710 --> 00:22:03,340 - Com licença? - Ah, me desculpe. Eu não queria interromper. 350 00:22:03,500 --> 00:22:06,880 Eu só queria um café. 351 00:22:08,050 --> 00:22:09,300 Desculpe. 352 00:22:10,140 --> 00:22:12,510 Não fique. É minha terceira xícara hoje. 353 00:22:14,470 --> 00:22:16,430 Continuo vindo na esperança de me sentir melhor... 354 00:22:16,600 --> 00:22:18,810 ...mas eles só me fazem sentir pior. 355 00:22:18,980 --> 00:22:20,730 Pelo menos o café é terrível. 356 00:22:22,190 --> 00:22:25,780 Uh, aquela mulher ali, você a conhece? 357 00:22:26,490 --> 00:22:29,740 Não, mas, ah... 358 00:22:29,910 --> 00:22:31,410 ...mas eu conheço alguém como ela. 359 00:22:35,500 --> 00:22:37,000 - E você? - Hum? 360 00:22:37,830 --> 00:22:39,290 Por que você está aqui? 361 00:22:39,460 --> 00:22:41,380 Perdi alguém muito próximo de mim. 362 00:22:45,380 --> 00:22:47,090 Desculpe. 363 00:22:47,260 --> 00:22:51,390 Não passa um dia que eu não pense o que eu poderia ter feito. 364 00:22:54,140 --> 00:22:55,680 Sim. Ei. 365 00:22:57,600 --> 00:22:58,640 [Suspiros] 366 00:22:58,810 --> 00:23:04,190 Levei anos para juntar as peças o que aconteceu com meu amigo. 367 00:23:04,690 --> 00:23:09,400 Você sabe, Achei que poderia viver com isso. 368 00:23:09,570 --> 00:23:10,860 Eu deixaria isso para trás. 369 00:23:11,570 --> 00:23:15,950 Tinha um bom emprego, uma boa vida. 370 00:23:17,200 --> 00:23:20,210 E então eu o vi há um mês. 371 00:23:20,670 --> 00:23:22,250 E tudo voltou. 372 00:23:23,330 --> 00:23:27,090 Ele estava jantando neste pequeno Lugar francês no meu bairro. 373 00:23:27,260 --> 00:23:28,840 Ele estava em um encontro. 374 00:23:29,970 --> 00:23:31,680 Ele parecia satisfeito. 375 00:23:33,970 --> 00:23:37,560 Meu mundo está despedaçado e ele parece contente. 376 00:23:38,270 --> 00:23:39,430 [LIMPA A GARGANTA] 377 00:23:39,600 --> 00:23:42,140 Heh, desculpe, não sei por que Estou lhe contando isso. 378 00:23:42,310 --> 00:23:45,020 Ei, pessoal precisa de alguém com quem conversar. 379 00:23:45,190 --> 00:23:47,110 Eu sou João. 380 00:23:48,940 --> 00:23:51,150 Eu sou Kate. Kat Leman. 381 00:23:55,410 --> 00:23:58,990 As fotos são uma espécie de troféu doentio de suas vítimas. 382 00:23:59,160 --> 00:24:02,040 Benton convence essas mulheres fazer cocaína com ele... 383 00:24:02,210 --> 00:24:05,880 ... dá-lhes um sedativo e os estupra. 384 00:24:06,460 --> 00:24:10,960 De manhã, eles têm muito medo de se apresentem e se envolvam. 385 00:24:11,920 --> 00:24:14,050 Suponho que isso explica por que as acusações contra ele... 386 00:24:14,220 --> 00:24:16,800 ...são constantemente descartados. 387 00:24:17,350 --> 00:24:18,680 REESE: O cara é depravado. 388 00:24:18,850 --> 00:24:21,810 Gosta de violar e humilhando todas essas mulheres. 389 00:24:23,350 --> 00:24:25,900 Ele não vai parar, Finch. 390 00:24:26,480 --> 00:24:28,400 Conseguiu descobrir o nome que o médico deu? 391 00:24:28,570 --> 00:24:30,570 FINCH [AO TELEFONE]: Temos três resultados sobre Kate Leman. 392 00:24:30,740 --> 00:24:32,940 O mesmo pseudônimo ela deu a Benton. 393 00:24:33,110 --> 00:24:35,910 A primeira é uma mulher de 80 anos morando no Bronx. 394 00:24:36,070 --> 00:24:39,080 O segundo mora no norte do estado em um centro penitenciário para mulheres. 395 00:24:39,240 --> 00:24:44,460 O terceiro tem um P.O. Caixa a um quarteirão do hospital de Tillman. 396 00:24:46,290 --> 00:24:52,090 Ela recentemente assinou contratos de aluguel para uma van e casa de férias em Montauk. 397 00:25:08,730 --> 00:25:10,690 [TELEFONE CELULAR TOCA] 398 00:25:12,820 --> 00:25:14,150 Você encontrou a casa? 399 00:25:14,780 --> 00:25:15,990 E mais alguns. 400 00:25:16,160 --> 00:25:19,280 A médica tem tudo que ela precisa para apagar Benton para sempre. 401 00:25:20,490 --> 00:25:22,950 - O que você quer dizer com apagar? - Oito quilos de soda cáustica. 402 00:25:23,120 --> 00:25:29,330 Aquecido a 300 graus, o corpo irá dissolver em três horas, mais ou menos. 403 00:25:29,500 --> 00:25:32,460 vou me abster de perguntar como você sabe disso. 404 00:25:32,630 --> 00:25:36,720 Ah, Finch, ela é meticulosa. 405 00:25:36,880 --> 00:25:39,430 Planejei tudo com perfeição. 406 00:25:40,350 --> 00:25:42,100 Ela vai escapar impune. 407 00:25:42,270 --> 00:25:45,480 Estou começando a me perguntar se talvez ela não esteja fazendo um favor ao mundo. 408 00:25:45,640 --> 00:25:47,440 REESE: Mas Tillman não é um assassino. 409 00:25:47,600 --> 00:25:50,020 Ela passa por isso, isso vai arruinar a vida dela. 410 00:25:50,190 --> 00:25:52,360 O que você sugere, Sr. Reese? 411 00:25:52,530 --> 00:25:54,360 Nós não damos a ela a chance. 412 00:25:54,530 --> 00:25:56,860 Eu vou encontrar um jeito para fazer Benton desaparecer. 413 00:26:04,950 --> 00:26:06,450 [Suspiros] 414 00:26:12,840 --> 00:26:14,000 Decidi me ajudar. 415 00:26:14,170 --> 00:26:16,550 Não sou tão fácil de substituir, né? 416 00:26:16,720 --> 00:26:19,380 Eu te aviso, esses caras do cartel vão colocar dois nas suas costas. 417 00:26:19,550 --> 00:26:21,180 Não deixe nenhum deles parado. 418 00:26:22,600 --> 00:26:25,390 Você precisa de mim aqui? Devo dar a volta e cobrir as saídas? 419 00:26:25,560 --> 00:26:27,600 Não. Você está bem aqui. 420 00:26:27,770 --> 00:26:29,100 [BATE NA PORTA] 421 00:26:32,110 --> 00:26:35,280 Detetive. Você recebeu nosso dinheiro? 422 00:26:38,700 --> 00:26:40,070 [DIAZ FALA EM ESPANHOL] 423 00:26:41,780 --> 00:26:44,200 [LOCUTOR DE ESPORTES GRITANDO NA TV] 424 00:26:55,840 --> 00:26:58,260 Você deveria tirá-los. 425 00:27:01,840 --> 00:27:04,430 Ei, o que você está fazendo? Você está roubando deles? 426 00:27:04,600 --> 00:27:07,970 Se isso faz você se sentir melhor, é por uma boa causa. 427 00:27:17,150 --> 00:27:18,320 REESE: Senhor. Perdoe-me. 428 00:27:20,990 --> 00:27:22,110 Qual é o problema? 429 00:27:23,410 --> 00:27:24,450 Sem problemas. 430 00:27:26,830 --> 00:27:30,120 [CONVERSANDO NO MONITOR] 431 00:27:30,330 --> 00:27:32,330 [buzina] 432 00:27:45,510 --> 00:27:47,810 Senhor, você pode me ouvir? 433 00:27:58,190 --> 00:28:00,820 BENTON: Estou lhe dizendo, esta foi a semana mais louca. 434 00:28:00,990 --> 00:28:02,530 As bebidas são por minha conta. 435 00:28:02,700 --> 00:28:05,370 Ele está sendo solto, por quê? 436 00:28:05,780 --> 00:28:10,120 O cara tem quatro advogados. Cada um ganhou um terno custa mais do que ganho em seis meses. 437 00:28:10,290 --> 00:28:14,710 Tipo que conhece todas as lacunas lixo como Benton pode rastejar. 438 00:28:15,210 --> 00:28:17,460 E os Toreros? 439 00:28:17,630 --> 00:28:20,000 Eles virão atrás de mim e sua cocaína. 440 00:28:20,170 --> 00:28:23,010 Bem, é melhor ter certeza eles não encontram você, Lionel. 441 00:28:24,050 --> 00:28:26,680 Você sabe que tipo de buraco você me meteu? 442 00:28:27,300 --> 00:28:30,180 O que está me impedindo de fazer barulho, fazendo você ser preso? 443 00:28:30,350 --> 00:28:33,180 Não sei. O que está impedindo você? 444 00:28:43,400 --> 00:28:46,910 GABRIELLE [NA GRAVAÇÃO]: Sou eu. Eu sei que é tarde. 445 00:28:47,070 --> 00:28:50,490 A culpa foi minha, eu sei disso agora. 446 00:28:51,160 --> 00:28:54,910 Eu tentei tirar isso da minha cabeça, mas não posso. 447 00:28:56,170 --> 00:28:58,420 Sinto muito, Meg. 448 00:28:59,500 --> 00:29:02,210 Eu deveria ter sido uma irmã melhor. 449 00:29:03,260 --> 00:29:07,180 Por favor, esqueça que liguei. 450 00:29:07,340 --> 00:29:09,470 Esqueça tudo isso. 451 00:29:10,010 --> 00:29:11,770 [BIPS DA MÁQUINA] 452 00:29:19,270 --> 00:29:21,520 Reese, o Dr. Tillman está em movimento. 453 00:29:21,690 --> 00:29:23,780 REESE [POR TELEFONE]: Ela estava no meio de um turno. 454 00:29:23,940 --> 00:29:26,780 Ela estava. Ela foi tirar uma soneca e disse à enfermeira para não acordá-la. 455 00:29:29,120 --> 00:29:32,790 - Ela está se afastando do hospital. REESE: Estou cuidando disso. 456 00:29:33,000 --> 00:29:36,290 FINCH: Faça o que fizer, faça rápido. Ela está indo em direção ao loft de Benton. 457 00:29:36,500 --> 00:29:38,460 Tudo bem, entendi. 458 00:29:40,590 --> 00:29:41,960 [REESE suspira] 459 00:29:42,130 --> 00:29:45,090 Podemos fazer isso mais tarde, pessoal? Estou um pouco ocupado. 460 00:29:52,520 --> 00:29:54,100 BENTÃO: Que diabos? 461 00:30:14,500 --> 00:30:16,330 [TASER CRACKLES] 462 00:30:46,280 --> 00:30:49,030 O médico esteve no loft de Benton por cinco minutos. 463 00:30:49,200 --> 00:30:50,660 Onde diabos você está? 464 00:30:58,830 --> 00:31:00,420 Oh. 465 00:31:01,290 --> 00:31:03,380 Que bom ver você de novo, Lionel. 466 00:31:04,210 --> 00:31:06,210 O Detetive Fusco tem uma dívida conosco. 467 00:31:06,880 --> 00:31:10,090 Então ele fez um pequeno pagamento. Você. 468 00:31:11,890 --> 00:31:13,090 É uma situação em que todos ganham. 469 00:31:50,420 --> 00:31:51,930 [DIAZ GRUNHA] 470 00:31:53,390 --> 00:31:55,640 Onde está nossa cocaína? 471 00:31:55,800 --> 00:31:57,060 [REESE suspira] 472 00:31:58,720 --> 00:31:59,770 Eu conheço você. 473 00:32:01,520 --> 00:32:05,400 Então você sabe se você cruzar o Cartel Torero, você perde a cabeça. 474 00:32:06,360 --> 00:32:09,730 - Desculpe. - É tarde demais para pedir desculpas, amigo. 475 00:32:09,900 --> 00:32:11,690 [GEMIDO] 476 00:32:12,070 --> 00:32:16,450 Me desculpe, mas você vai perder a cabeça. 477 00:32:16,660 --> 00:32:20,240 [EM ESPANHOL] 478 00:32:30,380 --> 00:32:32,590 - Isso é verdade? DIAZ: Cale a boca. 479 00:32:33,260 --> 00:32:35,680 HEAVY: Como ele sabe sobre Miguel? - Cale-se. Ele está mentindo. 480 00:32:53,280 --> 00:32:55,070 REESE [EM ESPANHOL]: 481 00:33:04,460 --> 00:33:07,790 Não foi nada pessoal. Eu não tive escolha. Eles iam me matar. 482 00:33:07,960 --> 00:33:09,920 REESE: Eu te disse... 483 00:33:10,090 --> 00:33:12,800 ... você não é o único policial sujo na cidade. 484 00:33:12,970 --> 00:33:16,970 Eu pedi um favor. É hora de uma mudança de cenário. 485 00:33:17,140 --> 00:33:21,930 Você vai fazer outra coisa para mim. E Lionel? 486 00:33:22,310 --> 00:33:23,730 Não faça isso de novo. 487 00:33:29,650 --> 00:33:32,230 [CONVERSANDO NO MONITOR] 488 00:33:51,050 --> 00:33:53,500 Oficial. Uh, vinte contra dois, por favor. 489 00:33:53,670 --> 00:33:55,300 CAIXA: Claro. - Obrigado. 490 00:33:55,470 --> 00:33:57,010 REESE: Achei que fosse você. 491 00:33:57,180 --> 00:33:58,340 Lembre de mim? 492 00:33:59,220 --> 00:34:02,060 Oh, o cara do grupo de apoio. 493 00:34:03,350 --> 00:34:04,970 Sim. 494 00:34:06,020 --> 00:34:09,400 - Bem, eu tenho que ir. - Deixe-me pagar uma xícara de café para você, Megan. 495 00:34:12,150 --> 00:34:14,360 Vamos, ouvi dizer que é terrível. 496 00:34:16,030 --> 00:34:19,860 O cara que você amarrou na parte de trás da van pode esperar. 497 00:34:35,550 --> 00:34:40,300 Você é inteligente. E você foi cuidadoso. 498 00:34:42,180 --> 00:34:44,810 Você provavelmente não seria pego. 499 00:34:46,730 --> 00:34:50,190 Mas a verdade é você nunca vai se safar disso. 500 00:34:55,570 --> 00:34:58,030 Você sabe quem ele é? 501 00:34:59,070 --> 00:35:00,240 O que ele fez? 502 00:35:00,410 --> 00:35:02,620 Eu sei tudo sobre Andrew Benton. 503 00:35:03,240 --> 00:35:05,830 Eu sei tudo sobre você, Megan. 504 00:35:06,700 --> 00:35:08,960 Eu sei que você é um ótimo médico. 505 00:35:10,080 --> 00:35:15,750 Eu sei que você passou anos da sua vida curando pessoas. 506 00:35:17,260 --> 00:35:20,090 E eu sei que se você fizer isso... 507 00:35:20,930 --> 00:35:24,390 ...se você matar esse homem a sangue frio... 508 00:35:26,470 --> 00:35:28,270 ...isso vai te matar. 509 00:35:30,940 --> 00:35:34,270 Você me disse que perdeu alguém. 510 00:35:35,610 --> 00:35:36,730 Isso era verdade? 511 00:35:40,150 --> 00:35:43,610 Como você pode sentar aí e me diga para não fazer nada... 512 00:35:43,780 --> 00:35:46,580 ... você sabe em seu coração você faria também? 513 00:35:46,740 --> 00:35:52,170 Porque, ao contrário de você, eu sei o que acontece quando você tira uma vida. 514 00:35:53,500 --> 00:35:55,840 Você perde uma parte de si mesmo. 515 00:35:56,000 --> 00:35:58,130 Nem tudo. 516 00:36:00,800 --> 00:36:04,090 Apenas a parte que mais importa. 517 00:36:05,470 --> 00:36:07,260 Foi isso que aconteceu com você? 518 00:36:12,270 --> 00:36:14,650 Você não precisa fazer isso. 519 00:36:15,110 --> 00:36:17,190 Você pode se virar agora mesmo. 520 00:36:19,690 --> 00:36:23,650 Mm-mm, ele me viu. Ele viu meu rosto. 521 00:36:26,330 --> 00:36:29,450 Bem, suponha Tenho uma pequena conversa com ele. 522 00:36:30,450 --> 00:36:33,330 Confie em mim. Não importa. 523 00:36:35,630 --> 00:36:38,540 Dê-me as chaves da sua van, Megan. 524 00:36:40,010 --> 00:36:44,510 Tudo o que ele fez e eu deveria apenas entregar-lhe as chaves? 525 00:36:45,050 --> 00:36:49,140 Ele pode andar livre? O que eu ganho? 526 00:36:50,060 --> 00:36:54,020 Você tem uma segunda chance. Você pode deixar ir. 527 00:36:55,350 --> 00:36:56,850 Você recupera sua vida. 528 00:36:59,690 --> 00:37:02,360 O que Gabrielle ganha? 529 00:37:03,030 --> 00:37:05,860 Ela consegue manter a memória de você. 530 00:37:13,710 --> 00:37:17,040 Eu não entendo. Quem é você? Por que você está aqui? 531 00:37:17,210 --> 00:37:18,750 Eu já te contei. 532 00:37:20,250 --> 00:37:23,340 Todo mundo precisa de alguém com quem conversar. 533 00:37:27,050 --> 00:37:29,220 [Suspiros] 534 00:37:36,230 --> 00:37:37,560 Obrigado. 535 00:37:41,280 --> 00:37:44,400 Reese, onde está o Dr. Tillman? 536 00:37:45,240 --> 00:37:48,410 REESE [POR TELEFONE]: Ela está bem. Eu tenho a van dela. 537 00:37:49,200 --> 00:37:50,570 E Bentão. 538 00:37:54,040 --> 00:37:56,040 O que você vai fazer com ele? 539 00:37:56,210 --> 00:37:58,750 Vamos conversar um pouco. 540 00:38:01,800 --> 00:38:03,300 Por que você faz isso, Finch? 541 00:38:04,510 --> 00:38:07,930 A máquina, os números, tudo isso? 542 00:38:08,800 --> 00:38:11,430 Eu lhe disse, Sr. Reese. 543 00:38:13,020 --> 00:38:15,390 Eu tenho meus motivos. 544 00:38:18,730 --> 00:38:20,900 E nosso pequeno problema com o detetive Carter? 545 00:38:23,110 --> 00:38:25,570 Cuidado. 546 00:38:26,070 --> 00:38:29,320 [CONVERSANDO NO MONITOR] 547 00:38:34,450 --> 00:38:35,750 Detetive. 548 00:38:35,910 --> 00:38:37,830 - Capitão, é um verdadeiro prazer. - Salve. 549 00:38:38,040 --> 00:38:40,920 Disseram-me para designá-lo para esta mesa e não fazer perguntas. 550 00:38:41,080 --> 00:38:43,130 Então sou eu que não estou fazendo perguntas. 551 00:38:44,170 --> 00:38:48,260 É você ligando para seu amigo, contando a ele perder as fotos que ele tem de mim. 552 00:38:49,340 --> 00:38:50,510 Mas se você errar... 553 00:38:50,680 --> 00:38:56,310 ...Eu não me importo com quem está olhando para você, Eu pessoalmente cuidarei para que sua bunda fique frita. 554 00:38:57,480 --> 00:39:00,060 Tenha um ótimo dia, detetive. 555 00:39:07,860 --> 00:39:10,150 - Garoto fofo. FUSCO: Obrigado. 556 00:39:14,280 --> 00:39:17,370 - Esse é o assalto à prisão da Center Street? - Hum. 557 00:39:17,540 --> 00:39:19,710 Isso foi alguma coisa. Alguma pista? 558 00:39:19,870 --> 00:39:21,830 Um pouco. 559 00:39:22,330 --> 00:39:25,000 - Você acabou de transferir? - Sim. 560 00:39:25,170 --> 00:39:27,840 - Detetive Fusco. -Carter. 561 00:39:29,380 --> 00:39:31,510 - Parece que você está preso comigo. - Hehe. 562 00:39:48,990 --> 00:39:50,990 Onde estou? 563 00:39:53,700 --> 00:39:57,620 Aquela mulher no meu loft, ela me deu um tapa. 564 00:39:58,750 --> 00:40:00,700 Não se preocupe, eu disse a ela para ir embora. 565 00:40:01,870 --> 00:40:03,420 Ela não está preparada para isso. 566 00:40:04,540 --> 00:40:06,880 Ela conserta as pessoas. 567 00:40:08,210 --> 00:40:09,880 Não como nós. 568 00:40:10,550 --> 00:40:12,630 Nós os quebramos. 569 00:40:17,220 --> 00:40:20,850 Eu não entendo, hum, quem é você? 570 00:40:25,690 --> 00:40:27,440 O que você vai fazer comigo? 571 00:40:27,650 --> 00:40:29,650 Sinceramente, ainda não decidi. 572 00:40:32,240 --> 00:40:34,740 Vou te fazer uma pergunta. 573 00:40:36,410 --> 00:40:39,120 Você acha que as pessoas realmente mudou? 574 00:40:39,290 --> 00:40:43,910 Quero dizer, você feriu pessoas inocentes. E eu... 575 00:40:45,380 --> 00:40:48,750 Bem, por muito tempo Eu matei pessoas como você. 576 00:40:48,920 --> 00:40:52,260 Por favor, não sou quem você pensa que sou. 577 00:40:53,930 --> 00:40:55,430 Isso é um erro. 578 00:40:56,390 --> 00:40:59,430 Espere. Ah, tudo bem. 579 00:41:03,940 --> 00:41:06,230 Eu fiz algumas coisas, hum... 580 00:41:06,400 --> 00:41:08,730 ...Eu cruzei alguns limites. 581 00:41:09,820 --> 00:41:13,610 Mas não farei isso de novo. Eu... eu juro. 582 00:41:14,950 --> 00:41:18,280 Por favor, deixe-me ir. 583 00:41:21,660 --> 00:41:22,830 REESE: Eu poderia deixar você ir. 584 00:41:23,620 --> 00:41:27,290 Porque você saberia pelo resto da sua vida que eu estaria observando você. 585 00:41:29,460 --> 00:41:33,510 E se você machucar alguém, eu o impediria. 586 00:41:35,130 --> 00:41:37,760 Talvez você possa mudar. 587 00:41:37,930 --> 00:41:39,430 E talvez eu também pudesse. 588 00:41:44,810 --> 00:41:51,110 Mas a verdade é as pessoas realmente não mudam, mudam? 589 00:41:52,980 --> 00:41:55,820 Não, eles podem. 590 00:41:55,990 --> 00:41:57,530 Eu posso. 591 00:41:57,740 --> 00:41:58,990 E, hum, você... 592 00:42:00,240 --> 00:42:01,330 eu... 593 00:42:02,830 --> 00:42:06,160 eu não acho que você vai me matar. 594 00:42:07,040 --> 00:42:11,170 - Não? - Não, porque posso ver por dentro... 595 00:42:11,340 --> 00:42:14,460 ...que você é uma boa pessoa. 596 00:42:14,630 --> 00:42:18,050 - Você é um bom homem. - Bom? Ei. 597 00:42:20,510 --> 00:42:24,060 Eu perdi essa parte de mim há muito tempo. 598 00:42:26,310 --> 00:42:29,350 Não tenho certeza se posso encontrá-lo. 599 00:42:32,480 --> 00:42:34,570 Não tenho certeza se isso importa mais. 600 00:42:36,030 --> 00:42:37,650 Talvez seja melhor assim. 601 00:42:38,200 --> 00:42:41,160 Talvez dependa de mim fazer o que as pessoas boas não conseguem. 602 00:42:41,870 --> 00:42:44,160 Talvez não existam pessoas boas. 603 00:42:44,330 --> 00:42:46,410 Talvez existam apenas boas decisões. 604 00:42:47,830 --> 00:42:49,500 Por favor. 605 00:42:49,670 --> 00:42:51,170 [STAMMERS] 606 00:42:51,330 --> 00:42:53,840 Você não quer fazer algo você vai se arrepender. 607 00:42:54,000 --> 00:42:56,550 Qual você acha Vou me arrepender mais? 608 00:42:57,670 --> 00:43:00,800 Deixar você viver ou deixar você morrer? 609 00:43:02,720 --> 00:43:04,560 André. 610 00:43:05,810 --> 00:43:08,350 Ajude-me a tomar uma boa decisão. 611 00:43:42,470 --> 00:43:44,470 [Inglês - EUA - SDH]